Diagnostiko pertzeptiboa / Diagnóstico Perceptivo

Larunbateko Tailerra / Taller del sábado

Egutegia eta Tailerretarako deialdia / Calendario y Convocatoria para los Talleres

Gutxi falta da Ibarra Antolatuz prozesuari hasiera eman zitzaiola hilabete betetzeko. Denbora aldi honetan, Ibarran izan gara ekimen ezberdinak egiten eta bertako eguneroko bizitza nondik nora doan ulertu nahian. Prozesuaren hasiera honetan, Ibarrako kolektibo ezberdinekin hartu emanetan egon gara, udal teknikariak, merkatariak, Uzturpe ikastolako ume eta gazteak, jubilatuak, landa lurreko ikuspuntuak eta benetan informazio aberatsa eta baliagarria lortu dugu. Ibarra ulertuz ibili gara. Lehen hilabete honetan, larunbat goiz eta astelehen arratsaldeetan egon gara Ibarran, Euskal Herria 37ko lokalean.
Prozesuan aurrera egiteko, Ibarra elkar ulertu nahi dugu, honetarako gure lokalaren irekiera orduak handitu ditugu, kolektibo eta herritar gehiagoren iritzi eta hausnarketak elkar-banatu nahi ditugulako, eta aurrerantzean ondorengoak izango dira:

Ekainaren 18 tik Uztailaren 14ra

Astearteak     10:00-14:00 / 16:00-20:00

Ostegunak     10:00-14:00 / 16:00-20:00

Larunbatak   10:00-14:00
 

Beste alde batetik, lehen lan tailerra aurkeztu nahi genuke, Ekainaren 23an izango da goizeko 10:00etatik 13:00etara gure lokalean, eta bertara, mota guztietako Ibarrako emakumeak gonbidatu nahi ditugu bereziki, nahiz eta edozein Ibartarri irekia izango den.
Tailer honetan, Ibarrako espazio publikoa aztertzeko tresnak eman nahi dira. Nahiz eta azken urteetan gauzak dexente aldatu diren, oraindik ere ez guztiz, emakumeak izan dira orokorrean, eta Ibarran ere, kale eta plazetan denbora gehien eman dutenak. Ibarrako kale eta plazak emakumeen lantoki izan dira, umeak zaindu, erosketak egin, adinekoa medikura eraman eta abar. Gizonak, orokorrean, lan aldia fabrika edo toki zehatz batean egin izan oi du, herriko espazio publikoa autoz toki batetik bestera joateko erabili duelarik. Hau dela eta Ibarrako emakumeak bertako kale eta plazen gainean duten jakintza jaso nahi dugu eta esperientzia honi formakuntza txiki bat eskaini nahi diogu emakumeen ikuspuntu honek etorkizuneko Ibarran pisu berezia izan dezan.
Hirigintza beraz genero ikuspuntutik landuko da eta hiru gai nagusi aztertuko dira, mugikortasuna, segurtasuna eta presentzia sinbolikoa, eta espazio publiko-dotazioa sarea, eguneroko bizitza egoki baten garapenerako bidean.

Data honetarako ere, Ekainak 23, amaitua izango dugu lokalean egiten ari garen erakusketa, eta tailerraren ondoren erakusketa ikustera eta bertan iritziak ematera gonbidatzen ditugu Ibartar guztiak, eguerdiko 13:00 aldera, mokadutxo baten egiten dugun bitartean.

Prozesuan hurrengo ekimena Uztailaren 14ean egingo den lan foro ireki bat izango da, bertan Ibarrako onurak, gabeziak eta etorkizuneko beharrak azaltzen eta adosten saiatuko gara. 

Eta Irailean egingo dugu azken foroa, Maiatzetik Uztailera ateratako informazio guztia aztertzeko aukera izan ondoren, etorkizuneko Hiri Antolamendurako Plan Orokorraren (HAPO) errebisioak jaso beharko dituen irizpide eta helburuak proposatu eta adosteko.
Gaiak Ibarraren etorkizunean izango duen garrantzia dela eta Ibartar guztien nahi desio eta beharrak adosteko egiten ari garen esfortzu honetara elkar zaitezen gonbidatu nahi zaitugu, zure eguneroko bizitzan eragin zuzena izango duten erabakiak hartuko baitira tailer eta erakusketan oinarrituta egingo ditugun lan foroetan.

 ___________________________________________________________________________________

Falta poco para cumplir el mes desde que dio comienzo el proceso Ibarra Antolatuz. Hemos dedicado este tiempo a desarrollar diferentes actividades queriendo acercarnos y entender cómo es la vida cotidiana y el día a día de Ibarra. Contactando con diferentes colectivos de Ibarra, técnicos municipales, comerciantes, niñ@s y jóvenes de la ikastola Uzturpe, jubilad@s, visiones sobre el medio rural, y a través de ellos hemos adquirido información realmente interesante y útil. Hemos estado comprendiendo Ibarra. En este primer mes hemos abierto el local de la calle Euskal Herria 37 las mañanas de los sábados y lunes por la tarde.
Para avanzar en el proceso, queremos comprender Ibarra conjuntamente. Por ello, hemos ampliado el horario del local porque queremos sumar y compartir nuevas ideas y opiniones de más colectivos e ibartarras:

Del 18 de Junio al 14 de Julio

Martes     10:00-14:00 / 16:00-20:00

Jueves      10:00-14:00 / 16:00-20:00

Sábado     10:00-14:00

Por otro lado, queremos presentar el primer taller, el 23 de Junio de 10:00 a 13:00 en nuestro local, al que aparte de estar abierto a tod@s l@s Ibartarras, queremos particularmente invitar a todas las mujeres de Ibarra a participar.
Dicho taller, quiere dar las herramientas para el análisis del espacio público de Ibarra. A pesar de que en los últimos años ésto haya cambiado (aunque no del todo) también en Ibarra han sido las mujeres las usuarias de calles y plazas. Calles y plazas han sido lugar de trabajo de las mujeres, cuidar a los niñ@s, hacer las compras, atender a los ancian@s, etc. En general, los hombres han ejercido su jornada laboral en fábricas o en lugares específicos usando el espacio público únicamente para desplazarse de un lugar a otro. Por ello, queremos recoger el conocimiento que las mujeres de Ibarra tienen de sus calles y plazas, y a esta experiencia darle una pequeña formación para que esta visión tenga su peso especifico en el futuro de Ibarra.
Trabajaremos el urbanismo desde una perspectiva de género y se analizarán tres temas principales, la movilidad, la seguridad y la presencia simbólica y la red de espacios públicos y dotacionales, para el desarrollo de una vida cotidiana adecuada.
Para esta fecha también, el 23 de Junio, daremos fin a la exposición que estamos realizando en el local, por el cual, invitamos a tod@s l@s Ibartarras a que vengan a ver la exposición, a dar su opinión, hacia la 13:00 del mediodía, mientras disfrutamos de un pequeño lunch.
El siguiente acto del proceso, será un foro de trabajo abierto el 14 de Julio, en el cual cada uno dará su visión y acordaremos los beneficios y carencias de Ibarra, definiendo también las necesidades de un futuro próximo. El último foro será en Septiembre, tras analizar la información recopilada de Mayo a Julio, para proponer y acordar las directrices y objetivos que tendrá que recoger el futuro Plan General de Ordenación Urbana.
Con la importancia que este tema tiene para el futuro de Ibarra, queremos invitaros a que os unáis a este esfuerzo que estamos realizando en acordar las necesidades y deseos de tod@s l@s ibartarras, y a los foros de trabajo en los que se tomarán las decisiones que tendrán clara influencia en la vida cotidiana de Ibarra.

Ibarrako Ikuspegia / Vista de Ibarra

Gaurkoan Ibarrako beste argazki bat erakutsi nahi dizuegu, herriaren ikuspegi orokor bat alegia. Ibarrak urteetan zehar izan duen aldaketa nabarmena da, baino jakingo zenukete, gutxi gora behera, zein urtetakoa izan daiteke irudi hau?

Hoy os queremos presentar otra foto de Ibarra, esta vez es una vista general del municipio. El cambio que ha tenido Ibarra es significativo, pero sabrías decirnos, aproximadamente, de qué año es esta foto?

Ikastolara... OINEZ!! / A la ikastola... ANDANDO!!

"Ezin ahaztu txikitan ikastolara egiten nuen bidea. Udaberriko azken egun hauetan, udari ate joka, zoragarri altxatzen zen eguzkia, bidea goxo erakutsiaz. San Inaziotik Uzturpera, aurretik Euskal Herria kaleko errepidearen gogortasuna atzean utziaz, errekaren bidearen kontra plazara heltzen gara, eta handik mendian gora, entretenitu baina gogotsu. Eguna horrela hasten duenak ez dizkie ikastolako zereginei makal egingo"




"De mi infancia siempre recordaré el camino a la ikastola. Esos últimos días de la primavera, a puertas del verano, cuando el sol se alza resplandeciente y nos muestra el camino con dulzura. De San Ignacio a Uzturpe, dejando atrás la dureza del asfalto de la calle Euskal Herria, recorriendo el camino del río hasta llegar a la plaza y de ahí monte arriba, con fuerza e ilusión. Empezando así el día, los quehaceres del ikastola se afrontan mucho mejor"

Baserri paisaiak

"Egunero etxeko leihotik begiratzen duzunean ikusten duzun paisaia oso bestelakoa balitz, zure bizitza
aldatuko ote litzateke?
Udan autoz zure ibilbide finkoa egitean moztu berria den belarraren usaina gogoko al duzu?
Inguruak udazkeneko kolorez janzten direnean hunkitzen al zara?
Udaberrian txorien kantekin esnatzea gustuko al duzu?
Umetan zure eskualdeko baserrien inguruan jolasean pasatako uneak gogoratzen al dituzu?
Garai bateko pasadizoen oroigarri diren tokiak edo elementuak (zuhaitzak, harriak, hesiak...) ezagutzen al dituzu?

HORRELA BADA, PAISAIA BALIOAN JARTZEKO PROIEKTUA INTERESATUKO ZAIZU"

Tolomendik, Tolosaldeako Landa Garapen Elkarteak, Gipuzkoa eta Bizkaiko beste zortzi Landa Garapen Elkerterekin batera landa-apaisaia atlantikoen balioa agerian jartzeko ekimena martxan jarri du. Eskualdeka, baserri-paisaiek dituzten elementu bereizgarriak identifikatzeko eta horiek kontserbatzeko aproposenak diren ekintzak proposatzeko parte hartze saio irekiak antolatuko dira. Proiektuaren ezaugarri nabarmenena hauxe da: eskualdeko landa-paisaiaren altxorrak ezagutu, zaindu eta ezagutarazteko bertako herritarren pertzepziotik eta iritzietatik abiatuko dela.

ANIMATU ETA PARTE HARTU!!

Hona hemen egin duten triptikoa (Triptikoa Tolomendiren web orritik deskargatzeko klikatu hemen):

Uzturpeguna

"hara non eta puzzlea eraiki ostean, orri zuria, Uzturpeguneko itsaso zabal eta urdin horretan balsa modura egiten duen, dantzaldirako eskenatoki, plaza. Parte hartzea halakorik balitz, itsasoko mareen garabeheretan heduleku, oinarri, balsa eta plaza. Denon artean eraikitzen dena eta egindakoaren ostean aztarna uzten duena"

"mira por donde que tras construir el puzzle, en ese mar azul y abierto que es Uzturpeguna, la hoja blanca funciona como balsa, como escenario para el baile, como plaza. La participación es así, un amarre para los contratiempos de las mareas, una base, una balsa y una plaza. Lo que se construye entre tod@s, deja huella"

Ingurumenaren Nazioarteko Eguna / Día Internacional del Medio Ambiente

Uzturpe ikastolako umeek egindako ekimenaren berri ematen du Tolosaldeko eta Leitzaldeko Hitzak:

Tolosaldea Hitza. Uzturpe ikastolako umeak kalera atera dira

Tolosaldeko eta Leitzaldeko Hitza nos informa acerca de lo que hicieron los niñ@s del ikastola Uzturpe.

Aste Berdea 2012 / Semana Verde 2012

Bihar Nazioarteko Ingurumenaren Eguna dela medio, Tolosaldean Aste Berdea ospatuko da. Herri jasangarri baten alde, animatu eta parte hartu!! Hona hemen egitaraua eta zenbait mediotan agertutako berriak.

 

Aste Berdea 2012- Programa 

Tolosaldea Hitza

Tolosaldea da paso a la Semana Verde con motivo de la celebración, mañana, del Día Internacional del Medio Ambiente. ¡¡Por un municipio sostenible, anímate y participa!! Aquí tenéis el programa y las noticias que han salido en algunos medios.

 

Programa Semana Verde 2012

Noticias de Gipuzkoa

Izaskunera igoera / Subida a Izaskun

Izaskunera igotzen ari gara eta egiten duen beroa dela medio (eta malda ere, noski) egarria sartu zaigu. Esango zeniguke ibilbide honetan iturririk al dagoen eta non? Milesker!!!




Estamos subiendo a Izaskun y del calor que hace (y también de la cuesta que hay) nos ha entrado la sed. ¿Sabrías decirnos si hay alguna fuente en este recorrido y dónde está? ¡Muchas gracias!

Hau al da biderik motzena? / ¿Es éste el camino mas corto?

Tolosako tren geltokitik atera eta Ibarrako Udalera joan gara. Hau al da biderik motzena? Zer uste duzu?


Saliendo de la estación de tren de Tolosa y hemos ido al Ayuntamiento de Ibarra. ¿Hemos cogido el camino mas corto? ¿Tú qué crees?

Zer da Plan Orokor bat? / ¿Qué es un Plan General?

Duela bi aste egindako aurkezpen jardunaldian, Ray Mendiburuk (gaur egun indarrean dauden arauen idazleetako batek), plan orokor bat zertan datzan eta nola egiten den azaldu zigun. Berak esandakoa jaso dugu eta jarraian aurkezten dizuegun pdf-an irakur dezakezue. 

Zalantzarik daukazu? Utzi zure galderak!!

En el acto de presentación de hace dos semanas, Ray Mendiburu (uno de los redactores de las normas subsidiarias vigentes) nos explicó qué es un plan general y cómo se hace. Hemos recogido sus palabras y a continuación os las presentamos en formato pdf para que podáis leerlo.

¿Tienes alguna duda? ¡Deja tus preguntas!

Zer Da Plan Orokor Bat Que Es Un Plan General

Noizkoa da argazki hau? /¿De cuándo es esta foto?

 Jakingo zenuke noizkoa den argazki hau? Eman zure iritzia!!

¿Sabrías decirnos de cuándo es esta foto? ¡Deja tu comentario!

(Irudia: Gipuzkoako Foru Aldundia / Imagen: Diputación Foral de Gipuzkoa)

Euskal Herria 37 Lokalaren Atontze lanak / Acondicionamiento del Local de Euskal Herria 37

Hemengo bideoan ‘Ibarra Antolatuz’ parte hartze prozesuan oinarri izango den lokalaren atontze lanak erakutsi nahi dizkizuegu, bertan Ibarraren inguruko erakusketa bat osatzen ari gara, Hirigintza bilakaera azaltzen da oraingoz bertan, eta ikuspuntu tekniko batetik, gure nahia erakusketa hau zuen bizipenez eta iritziz betetzea da. Modu honetan denok denon iritziak ikusi ahal izateko eta garai ezberdinetan Ibarrak izan dituen bilakaerak giza bizipenetatik ulertzeko. Non daude gehien erabiltzen dituzun plazak? eta kaleak?, non zeuden?, nondik nora ibiltzen zara bazkalosteko paseoan?, lehen non ibiltzen zinen?, nondik zoaz lanera egunero?, eta ikastolara?, non bizi zinen?, non bizi zara? Non daude Ibarrako iturriak? Nondik ikusten da Ibarra politen? Zein da ibarrako baratzerik ederrena?

Este vídeo pretende mostrar a la ciudadanía ibartarra el local en proceso de adecuación donde estamos preparando una exposición de la evolución urbanística de Ibarra. Por ahora se muestra una evolución urbanística desde un punto de vista técnico, pero nuestra pretensión es que se vaya llenando de vivencias y opiniones diversas de todos y todas las ibarrartarras. Para que podamos dar y ver diversas opiniones de un mismo pueblo desde las experiencias personales y entender así desde las experiencias humanas la evolución del pueblo. ¿Cuáles son las plazas y calles que mas usas? ¿Cuáles eran?, ¿por dónde das el paseo de después de comer? ¿ por dónde lo dabas?, ¿por dónde vas todos los días a trabajar? ¿y a la ikastola?, ¿Dónde vives? ¿Donde vivías?, ¿Dónde están las fuentes de Ibarra? ¿desde donde se ve Ibarra más bonita? ¿cuál es la huerta más bonita de Ibarra?

Aukezpen Jardunaldiko Laburpena / Resumen del Acto de Presentación

Aurkezpena herriko plazan egiteko asmoa bazen ere, eguraldia dela eta kultur etxeko areto nagusian egin zen. 20 pertsona inguru gerturatu ziren, norbanako bezela eta elkarte ezberdinen ordezkari bezela. Taldearen neurria ikusirik, zirkulu batean kokatu ondoren Jesus Peñagarikano alkateak, Arauak bertan behera uztearen arrazoiak eman eta Arau berrien osaketarako hasieratik parte hartze prozesua aurkezteari ekin zion. Hiria Kolektiboa aurkeztu zuen honetarako, Koldo Telleria, Martin Ferran eta Eider Goya. Aurretik Itziar Agirrezabala, Udal Arkitektoak, normen osaketarako prozeduren berri eta bere inplikazio eta gogoak adierazi zituen. Ray Mendiburu ere bertan izan zen, egun indarrean dauden arauen idazle bezala, eta honek Planeamendu Orokorra suposatzen zutena adierazi zuen.

Azkenik Hiria Kolektibokoek prozesu honen nondik norakoak azaldu zituzten. Parte hartzea analisi, formazio, hausnarketa eta erabaki hartzea prozesu bezala egitea ezinbestekotzat ikusten zutela adierazi zuten. Honetarako Euskal Herria kalea 37 izango den lokala eta bertako erakusketaren berri eman zen.

Bai alkateak zein Hiria Kolektiboak prozesuaren helburua azaldu eta konpromisoa hartu zuten prozesutik ateratako ondorioek Plan Orokorra egiteko lan ildoak zuzenduko dituztela. Prozesuaren lehenengo fasea bi hilabetekoa izango da eta bereziki hirigintza inguruan islada eskasa izan duten kolektiboak indartzera eta landa lurrari garrantzia berezia ematea izango du helburu. Honela, umeak, jubilatuak eta emakumeekin lan berezia egingo da beraiek baitira hiri inguruan denbora gehien pasatzen dutenak eta inguru honen jakituria handiena dutenak. Bestalde, etorkinekin ere lan berezia egingo da, ibartarrak ez bai dira bakarrik Ibarran jaio eta bizi direnak, kanpotik etorri eta Ibarran bizi direnak ere, eta hauek beste ikuspuntu garrantzitsua baitute. Azkenik, udalean taldeetan antolatuta dauden giza taldeek ere ardura berezia izan beharko dutela adierazi zen.

Prozesuak izango duen irekitasuna eta bertan hartuko diren erabakien garrantzia ikusirik prozesuan zehar antolatuko diren ekimenetan herritarrek parte aktibo izan zaitezten gonbitea egin zen. Parte hartze prozesua zer den adierazteko, bileraren hasieran banatutako horri batzuekin Ibarrako udala osatzen duten lurren argazki aereo batekin zazpi metro luzerako bider hiru metroko altuerako murala osatu zen denon parte hartzeaz.
Sarrera honen amaieran, murala nola montatu zen bideoa ikus dezakezue:

Si inicialmente estaba previsto hacer el acto de presentación en la plaza, el mal tiempo  nos condicionó a llevarlo a cabo en el Kulturetxe. Se reunieron aproximadamente 20 personas a título individual y como representates de diferentes asociaciones. Tras colocarse en círculo el alcalde Jesus Peñagarikano explicó las razones  por las que el Ayuntamiento ha decidido no proseguir con la tramitación del la actual revisión de las Normas Subsidiarias y presentó el proceso participativo que se va a llevar a cabo desde el principio de la redacción de la siguiente revisión de las  Normas. Asimismo procedió a presentar al grupo Hiria Kolektiboa formado por Koldo Telleria, Martin Ferran y Eider Goya.

Seguidamente, Itziar Agirrezabala, arquitecta municipal, dio a conocer los procedimientos para la formulación del planeamiento general y explico su voluntad e implicación en el proceso. También acudió al acto, Ray Mendiburu, redactor de las Normas Subsidiarias actualmente  vigentes, y nos dio a conocer lo que supone la redacción de un Planeamiento General.

Para finalizar los miembros de Hiria Kolektiboa explicaron la importancia que tiene el proceso participativo en la toma de decisiones, previo análisis, formación, reflexión, describiendo  el procedimiento para su realización. Presentaron, así mismo el local,  situado en la calle Euskal Herria 37, que servirá de exposición y punto de encuentro de los debates y participación.

Tanto el alcalde como Hiria Kolektiboa, fijaron los objetivos del proceso y tomaron el compromiso de respetar las decisiones obtenidas de la participación ciudadana para redactar el Plan. La primera fase del proceso se ejecutará en dos meses e intentará por un lado implicar mayormente a los colectivos que menos relación tienen con el urbanismo y por el otro, reforzar el entorno rural. De esta manera los niñ@s, jubilad@s y las mujeres jugarán un papel importante ya que son éstos los que más tiempo pasan en el entorno urbano y en consecuencia, los que mejor lo conocen. Asimismo, se pretende hacer un trabajo especial con los inmigrantes, ya que no solo son ibartarras los que han nacido y viven en Ibarra, si no los que viven en Ibarra, aunque hayan venido de fuera, ya que éstos tambien tienen un punto de vista importante sobre el municipio. Finalmente, los diferentes grupos de personas que están asociadas en el municipio también deberán tener su importancia a la hora de debatir y hacer aportaciones al proceso.

A la vista de la importancia que tienen las decisiones que se van a tomar en este proceso y la amplitud del mismo, se invitó a la ciudadanía a ser una parte activa de él y como ejemplo de un proceso participativo se realizó entre tod@s l@s asistentes un mural de una fotografía aérea del municipio de 7 metros de largo por 3 metros de alto, mediante unas hojas que previamente se habían repartido entre los participantes al acto.
A continuación os dejamos un video de como se montó el mural:

Triptikoa / Tríptico

Laster, aurreko ostiraleko aurkezpenean gertatutakoaren laburpen bat egingo dizuegu baino bitartean, hona hemen Ibarran banatu den triptikoa:

En breve, os presentaremos un resumen de lo acontecido el viernes en el acto de presentación, pero mientras tanto, aquí os dejamos el tríptico que se ha repartido en Ibarra:

Ongi Etorri 'Ibarra... Antolatuz'- era / Bienvenid@s a 'Ibarra... Antolatuz'

Hemen aurkezten dizuegun blogean, Ibarrako Plan Orokorraren berrikuspenerako egingo den parte hartze prozesuaren berri emango dizuegu. Blog honen bidez prozesu guztiaren joan etorriak ezagutuko dituzue eta nahi izanez gero, zuen iritzia eman ere.

Prozesu honi hasiera emateko, gaur, ostirala Maiatzak 18, Ibarrako plazan, aurkezpena jardunaldia egingo da. Gonbidatuak zaudete bertara hurbiltzera. Animatu zaitezte!!!

En este blog que os presentamos, os iremos informando acerca del proceso de participación ciudadana para la revisión del Plan General de Ibarra. Mediante este blog podréis conocer cómo se va desarrollando el proceso y siempre que os apetezca, podréis dar vuestra opinión.

Para dar comienzo a este proceso, hoy, viernes 18 de Mayo, en la Plaza de Ibarra, se hará un acto de presentación. Estáis invitad@s a participar! Animaros!!!